AMV News
Музыкальные аниме клипы
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход  

Как наложить субтитры?
На страницу Пред.  1, 2
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов AMV News -> Субтитры к AMV
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
jura_k



Пол: Пол:Муж
Возраст: 49
Постоянный гость
Рега: 02.02.2013
Сообщения: 451

СообщениеДобавлено: Чт Июн 10, 2021 2:49 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Самое нудное в переводах с английского - это выставление тайминга в субтитрах. Очень много ручной работы. Каждую циферку исправлять приходится вручную, прогонять ее несколько раз, чтобы убедиться, что угадал верно. На это уходит большая часть времени, гораздо больше, чем на сам перевод.
_________________
Чем закрыть рекламу: http://amvnews.ru/forum/viewtopic.php?t=4025
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
NIGHT



Пол: Пол:Муж

Постоянный гость
Рега: 31.03.2007
Сообщения: 450
Откуда: г. Москва
Страна: Россия

СообщениеДобавлено: Пт Июн 11, 2021 9:20 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А зачем несколько раз исправлять и прогонять, разве в Aegisub это сделать с первого раза не получится?
Аудио/открыть аудиофайл - оттаймить?
Видео/открыть видеофайл с хардсабом - то же самое.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора Youtube
jura_k



Пол: Пол:Муж
Возраст: 49
Постоянный гость
Рега: 02.02.2013
Сообщения: 451

СообщениеДобавлено: Чт Ноя 25, 2021 9:29 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Сделал субтитры к клипу "What the fox say".

http://www.youtube.com/watch?v=onQ9ghwfw24

Добавлено спустя 51 секунду:

Ссылка на внешние сабы:

https://disk.yandex.ru/d/2asl5Uvs0cZ7RQ

_________________
Чем закрыть рекламу: http://amvnews.ru/forum/viewtopic.php?t=4025
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
jura_k



Пол: Пол:Муж
Возраст: 49
Постоянный гость
Рега: 02.02.2013
Сообщения: 451

СообщениеДобавлено: Вс Апр 10, 2022 4:43 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Очередные новости о наложении субтитров!

Перевёл песню. Субтитры тут:
https://disk.yandex.ru/d/5rRIRiVTPvmVUA

Видеоклип с субтитрами:
http://www.youtube.com/watch?v=qaSNlBs9I3s

_________________
Чем закрыть рекламу: http://amvnews.ru/forum/viewtopic.php?t=4025
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
jura_k



Пол: Пол:Муж
Возраст: 49
Постоянный гость
Рега: 02.02.2013
Сообщения: 451

СообщениеДобавлено: Пт Апр 29, 2022 11:20 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Перевод видеоклипа 10-летней давности. Я по-прежнему считаю его гениальным. При переводе раскрылся "второй смысл" как самой песни, так и клипа. Что я ожидал.

http://www.youtube.com/watch?v=wPCj2iKoI5U

_________________
Чем закрыть рекламу: http://amvnews.ru/forum/viewtopic.php?t=4025
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
jura_k



Пол: Пол:Муж
Возраст: 49
Постоянный гость
Рега: 02.02.2013
Сообщения: 451

СообщениеДобавлено: Вт Май 03, 2022 4:53 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

"Colorful x Melody". Русские субтитры. Наконец-то я перевёл этот кавай.
А на перевод "японистов" без слёз взглянуть невозможно. Всё переврали.

http://www.youtube.com/watch?v=mYsYQk5A8-g

_________________
Чем закрыть рекламу: http://amvnews.ru/forum/viewtopic.php?t=4025
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
jura_k



Пол: Пол:Муж
Возраст: 49
Постоянный гость
Рега: 02.02.2013
Сообщения: 451

СообщениеДобавлено: Ср Май 24, 2023 6:37 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Dear rus sub

http://www.youtube.com/watch?v=RVQ9PbCb5Hs

_________________
Чем закрыть рекламу: http://amvnews.ru/forum/viewtopic.php?t=4025
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов AMV News -> Субтитры к AMV Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2
Страница 2 из 2

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме