AMV News
Музыкальные аниме клипы
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход  

Ru.CoMix English Subtitles
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов AMV News -> Субтитры к AMV
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
VasSerMan7



Пол: Пол:Муж

Желанный гость
Рега: 19.02.2009
Сообщения: 560

СообщениеДобавлено: Пт Окт 09, 2009 7:12 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:35.50,HaruhiDND,,0000,0000,0000,,KHVATIT\N(Stop)
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:36.00,HaruhiDND,,0000,0000,0000,,KHVATIT PRIKALYVAT\N(Stop pranking)
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:37.50,HaruhiDND,,0000,0000,0000,,KHVATIT PRIKALYVAT GRISHU!\N(Stop pranking Grisha!)


нуна или шрифт уменьшить или сделать чтобы каждое слово появлялось отдельно а то мну лично трудно читать

Цитата:
Dialogue: 0,0:04:48.05,0:04:49.75,Normal1_talk,,0000,0000,0000,,Legs for walking.
Dialogue: 0,0:04:52.45,0:04:53.60,Normal1_talk,,0000,0000,0000,,Eyes for seeing,
Dialogue: 0,0:04:53.60,0:04:55.60,Normal1_talk,,0000,0000,0000,,Lips for talking.

legs are for walking
eyes are for seeing
legs are for walking

Цитата:
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:16.24,Normal1,,0000,0000,0000,,Nickolai!

Nickolas походу у них. тоесть Nickolai может бут им непривычно



Цитата:
Dialogue: 0,0:06:53.87,0:06:58.77,Normal1_talk,,0000,0000,0000,,Leave it swimming in benzine!

Leave it swimming (пауза) in benzine


Цитата:
Dialogue: 0,0:10:35.07,0:10:37.38,Normal1_talk,,0000,0000,0000,,And in addition this ten dollars...

and, in addition, you'll get ten dollars



Цитата:
Dialogue: 0,0:13:34.40,0:13:35.30,Normal1_talk,,0000,0000,0000,,Whazzup?

wazzup эт скорее превед.
What's the matter? мот


Цитата:
Dialogue: 0,0:12:04.50,0:12:06.20,Normal1_talk,,0000,0000,0000,,But isn't busty аbsolutely...

but definitely not busty

Цитата:
Dialogue: 0,0:14:03.60,0:14:04.30,HaruhiDND,,0000,0000,0000,,Awaken!
Dialogue: 0,0:14:04.30,0:14:05.00,HaruhiDND,,0000,0000,0000,,Awaken! Awaken!
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:05.70,HaruhiDND,,0000,0000,0000,,Awaken! Awaken! Awaken!
Dialogue: 0,0:14:05.70,0:14:06.40,HaruhiDND,,0000,0000,0000,,Awaken! Awaken! Awaken! Awaken!

лутше наверно сделать по одному слову. (появляеццо а потом пропадает)



Цитата:
Dialogue: 0,0:16:45.50,0:16:48.77,Normal1_talk,,0000,0000,0000,,In a deepest forest, among silver firs and fairy flowers...

the deepest forest - типа превосходная степень

Цитата:
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:08.07,Normal1_talk,,0000,0000,0000,,You really as a squirrel with hemorrhoid\Nbroadcasting from the hollow

you sound like a squirrel with hemorrhoids broadcasting from the tree hollow
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Le0



Пол: Пол:Муж
Возраст: 36
Частый гость
Рега: 04.07.2007
Сообщения: 202
Откуда: Default city

СообщениеДобавлено: Пт Окт 09, 2009 8:26 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

VasSerMan7 писал(а):

Цитата:
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:16.24,Normal1,,0000,0000,0000,,Nickolai!

Nickolas походу у них. тоесть Nickolai может бут им непривычно

У них Nicholas. А русское Николай у них так и пишется Nikolai. Без всяких C. То что николай - не женское имя я думаю понятно кому угодно без всяких подмигиваний.

VasSerMan7 писал(а):

Цитата:
Dialogue: 0,0:12:04.50,0:12:06.20,Normal1_talk,,0000,0000,0000,,But isn't busty аbsolutely...

but definitely not busty

было же not busty at all - самое то, не надо было менять.

_________________
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number
Chtobi



Пол: Пол:Муж

Новичок
Рега: 21.12.2008
Сообщения: 19
Откуда: СПб
Страна: Россия

СообщениеДобавлено: Пт Окт 09, 2009 8:33 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:
wazzup эт скорее превед.
What's the matter? мот


Wazzup это от What's up? - что стряслось?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Zkabs_ad



Пол: Пол:Муж

Постоянный гость
Рега: 27.07.2009
Сообщения: 397
Откуда: Geneve / Москва

СообщениеДобавлено: Пт Окт 09, 2009 11:29 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Chtobi
нууу это было "что стряслось", но благодаря многочисленным деформациям языка это стало употреблятся как привет.

_________________
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number
Le0



Пол: Пол:Муж
Возраст: 36
Частый гость
Рега: 04.07.2007
Сообщения: 202
Откуда: Default city

СообщениеДобавлено: Сб Окт 10, 2009 2:06 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Chtobi писал(а):
Цитата:
wazzup эт скорее превед.
What's the matter? мот


Wazzup это от What's up? - что стряслось?

What's up - это пока всё еще означает "что стряслось" в некоторых ситуациях. А wazzup это извините http://www.youtube.com/watch?v=AO41L2zJlV4 без вариантов.

_________________
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number
Bill Ein



Пол: Пол:Муж
Возраст: 38
Проверенный
Рега: 16.11.2008
Сообщения: 5960

СообщениеДобавлено: Сб Окт 10, 2009 6:35 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

VasSerMan7 писал(а):
нуна или шрифт уменьшить или сделать чтобы каждое слово появлялось отдельно а то мну лично трудно читать

legs are for walking
eyes are for seeing
legs are for walking

Leave it swimming (пауза) in benzine

and, in addition, you'll get ten dollars

лутше наверно сделать по одному слову. (появляеццо а потом пропадает)

the deepest forest - типа превосходная степень

you sound like a squirrel with hemorrhoids broadcasting from the tree hollow

Нормально там всё.

Lips are for talking. А что делать с "A head for thinking"? Оставить как было? Тоже исправил на "Head are for thinking,"

Ок

Ок

Я для разнообразия так сделал, т.к. там и так "Rise!" по одному появляется.

Ок

Задолбали с этой белкой, чё мой вариант не нравится то? Ладно, сделаю так, только "геморой" всё-таки напишу в единственном числе.

Le0 писал(а):
было же not busty at all - самое то, не надо было менять.

Ок



Ru.CoMix_eng_sub_v5.1_Final.rar
 Описание:
ываывоалрырвл

Скачать
 Название файла:  Ru.CoMix_eng_sub_v5.1_Final.rar
 Размер файла:  8.6 КБ
 Скачено:  85 раз(а)



Последний раз редактировалось: Bill Ein (Сб Окт 10, 2009 10:17 am), всего редактировалось 2 раз(а)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Bill Ein



Пол: Пол:Муж
Возраст: 38
Проверенный
Рега: 16.11.2008
Сообщения: 5960

СообщениеДобавлено: Сб Окт 10, 2009 9:55 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Попросил Kusoyaro в пм на орге протестить саб, наверное он проигнорит, хотя чем чёрт не шутит Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
VasSerMan7



Пол: Пол:Муж

Желанный гость
Рега: 19.02.2009
Сообщения: 560

СообщениеДобавлено: Сб Окт 10, 2009 10:02 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:
Dialogue: 0,0:04:46.08,0:04:47.72,Normal1_talk,,0000,0000,0000,,Head are for thinking,


head is for thinking. этож единственное число
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Bill Ein



Пол: Пол:Муж
Возраст: 38
Проверенный
Рега: 16.11.2008
Сообщения: 5960

СообщениеДобавлено: Сб Окт 10, 2009 10:04 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

VasSerMan7 писал(а):
head is for thinking. этож единственное число

Внатуре тупал чёт
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
VasSerMan7



Пол: Пол:Муж

Желанный гость
Рега: 19.02.2009
Сообщения: 560

СообщениеДобавлено: Сб Окт 10, 2009 10:06 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:
Dialogue: 0,0:08:43.60,0:08:44.30,Normal1_talk,,0000,0000,0000,,Because I'm,
Dialogue: 0,0:08:44.30,0:08:45.00,Normal1_talk,,0000,0000,0000,,Because I'm, I'm,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:46.78,Normal1_talk,,0000,0000,0000,,Because I'm, I'm, I'm...

может Because I.. I.. I.. (пауза) am the terrible mutant hamster

Добавлено спустя 2 минуты 50 секунд:

Цитата:
Dialogue: 0,0:10:46.15,0:10:49.44,Normal1_talk,,0000,0000,0000,,Why not? Another ten bucks isn't unnecessary.

Another ten bucks aren't unnecessary.

Добавлено спустя 9 минут 11 секунд:

Цитата:
Dialogue: 0,0:11:11.30,0:11:14.00,Normal1_talk,,0000,0000,0000,,That cheeseburger You do not want.

you с маленькой буквы,

может текст Йоды сделать зеленого цвета.

Цитата:
Tariff Without \Nuser charge!

Calls are free of charge
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Zkabs_ad



Пол: Пол:Муж

Постоянный гость
Рега: 27.07.2009
Сообщения: 397
Откуда: Geneve / Москва

СообщениеДобавлено: Сб Окт 10, 2009 10:18 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

VasSerMan7
нуу хороший вопрос так сказать, учитывая то, что money - is, то я даже не знаю будут ли ten bucks "are или "is", я всё таки к "are"склоняюсь

_________________
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number
Bill Ein



Пол: Пол:Муж
Возраст: 38
Проверенный
Рега: 16.11.2008
Сообщения: 5960

СообщениеДобавлено: Сб Окт 10, 2009 10:19 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

VasSerMan7 писал(а):
может Because I.. I.. I.. (пауза) am the terrible mutant hamster

Another ten bucks aren't unnecessary.

Да ну нафиг

Исправил

P.S. саб обновил в предыдущем посте

Posted after 2 minutes 37 seconds:

VasSerMan7 писал(а):
Calls are free of charge

ок
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Bill Ein



Пол: Пол:Муж
Возраст: 38
Проверенный
Рега: 16.11.2008
Сообщения: 5960

СообщениеДобавлено: Вс Окт 11, 2009 9:37 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Чёт все пендосы игнорят предложение стать бета тестером англ саба, может сделать превью с хардсабом и кинуть на ютуб?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Костоправ



Пол: Пол:Муж
Возраст: 36
Модератор
Рега: 25.06.2007
Сообщения: 1802
Откуда: Луганск, Украина

СообщениеДобавлено: Вс Окт 11, 2009 10:14 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Bill Ein
Да хватить уже ковырять этот саб, засовывайте в мкв и заливайте на орг.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора ICQ Number
VasSerMan7



Пол: Пол:Муж

Желанный гость
Рега: 19.02.2009
Сообщения: 560

СообщениеДобавлено: Вс Окт 11, 2009 10:51 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

угу. если буржуи захотят, то сами все исправят, по крайней мере хоть с перевода посмеюцца.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Bill Ein



Пол: Пол:Муж
Возраст: 38
Проверенный
Рега: 16.11.2008
Сообщения: 5960

СообщениеДобавлено: Вс Окт 11, 2009 2:52 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Костоправ писал(а):
Bill Ein
Да хватить уже ковырять этот саб, засовывайте в мкв и заливайте на орг.

Запихнуть 17 секунд, да и я уже запихнул, а вот залить куда-нибудь 207 метров для меня сегодня проблематично, гораздо проще будет если это сделает Турбо или Агрессор, ну Агрессор то точно знает как это делается. Если сегодня никто не сделает и не выложит, то завтра утром залью.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Turbo



Пол: Пол:Муж
Возраст: 40
Администратор
Рега: 15.03.2006
Сообщения: 4296
Откуда: Зеленоград
Страна: Россия

СообщениеДобавлено: Вс Окт 11, 2009 3:34 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Bill Ein
Оставь ссылку на последнюю версию сбаов и напиши мини-инструкцию как сделать MKV. Я тогда сделаю из дома и заливать ничего не надо будет.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Youtube
Bill Ein



Пол: Пол:Муж
Возраст: 38
Проверенный
Рега: 16.11.2008
Сообщения: 5960

СообщениеДобавлено: Вс Окт 11, 2009 7:19 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Вот те программа MKVTOOLNIX:
http://upload.amvnews.ru/14446964
Там не помню какую из этих версий ставил, попробуй последнюю, после установки запустишь из корня папки mmg.exe (mkvmerge GUI). В окне кнопкой add добляешь СНАЧАЛА сам рукомикс, потом сабы (а не наоборот и не вместе), выбираешь внизу место сохранения, жмёшь START MUXING и ждёшь 17 секунд, mkv с вшитым сабом готов.

Последний аттач и есть последний вариант сабов:
http://amvnews.ru/forum/download.php?id=911


Последний раз редактировалось: Bill Ein (Вс Окт 11, 2009 7:33 pm), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Костоправ



Пол: Пол:Муж
Возраст: 36
Модератор
Рега: 25.06.2007
Сообщения: 1802
Откуда: Луганск, Украина

СообщениеДобавлено: Вс Окт 11, 2009 7:28 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Неужели сегодня рукомикс будет на орге?!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора ICQ Number
Bill Ein



Пол: Пол:Муж
Возраст: 38
Проверенный
Рега: 16.11.2008
Сообщения: 5960

СообщениеДобавлено: Вс Окт 11, 2009 7:32 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Костоправ,
Если Турбо сегодня зайдёт на форум, прочтёт это сообщение, сделает mkv и выложит на орг.
Можешь сам попробовать, хотя наверное Турбо обидится тогда Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Turbo



Пол: Пол:Муж
Возраст: 40
Администратор
Рега: 15.03.2006
Сообщения: 4296
Откуда: Зеленоград
Страна: Россия

СообщениеДобавлено: Вс Окт 11, 2009 8:38 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Сделал, лежит здесь: http://amvnews.ru/Video/Full003/01763.Ru.Comix.amvnews.ru.mkv

Как-то криво субтитры мне кажется сделаны в местах где пытались закрыть оригинальные надписи.

И ИМХО английские песни переводить не стоило. Если претензий по MKV нет, то добавлю на ОРГ.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Youtube
VasSerMan7



Пол: Пол:Муж

Желанный гость
Рега: 19.02.2009
Сообщения: 560

СообщениеДобавлено: Вс Окт 11, 2009 8:54 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

можно скриншот тех мест где криво сабы лежат
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Turbo



Пол: Пол:Муж
Возраст: 40
Администратор
Рега: 15.03.2006
Сообщения: 4296
Откуда: Зеленоград
Страна: Россия

СообщениеДобавлено: Вс Окт 11, 2009 9:02 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Картинка
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Youtube
VasSerMan7



Пол: Пол:Муж

Желанный гость
Рега: 19.02.2009
Сообщения: 560

СообщениеДобавлено: Вс Окт 11, 2009 9:04 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

так и должно быть. хотя ашипки есть в переводе всеравно. хрен с ними выкладывай на орг
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Turbo



Пол: Пол:Муж
Возраст: 40
Администратор
Рега: 15.03.2006
Сообщения: 4296
Откуда: Зеленоград
Страна: Россия

СообщениеДобавлено: Вс Окт 11, 2009 10:40 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Добавил:
http://www.animemusicvideos.org/members/members_videoinfo.php?v=172081
http://www.animemusicvideos.org/forum/viewtopic.php?f=3&t=96802

Отправил всем кого знаю на ОРГе запрос на Collab:
# Pokich, (pending)
# SilentMan, (pending)
# aMISKey, (pending)
# De29v101L, (pending)
# narutomaniac, (pending)
# Aggressor, (pending)
# zzerg, (pending)
# Bonefixer, (pending)
# NightPunisher, (pending)
# Domovoy992, (pending)

Если у кого из авторов не попавших в этот список есть аккаунт на ОРГе шлите мне ссылку в приват.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Youtube
VasSerMan7



Пол: Пол:Муж

Желанный гость
Рега: 19.02.2009
Сообщения: 560

СообщениеДобавлено: Вс Окт 11, 2009 10:51 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

вроде не совсем туда рукомикс поместили. там ведь есть специальный раздел Multi editor projects
http://www.animemusicvideos.org/forum/viewforum.php?f=37
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Turbo



Пол: Пол:Муж
Возраст: 40
Администратор
Рега: 15.03.2006
Сообщения: 4296
Откуда: Зеленоград
Страна: Россия

СообщениеДобавлено: Вс Окт 11, 2009 10:52 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

VasSerMan7 писал(а):
вроде не совсем туда рукомикс поместили. там ведь есть специальный раздел Multi editor projects
http://www.animemusicvideos.org/forum/viewforum.php?f=37


Это раздел для организации.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Youtube
Bill Ein



Пол: Пол:Муж
Возраст: 38
Проверенный
Рега: 16.11.2008
Сообщения: 5960

СообщениеДобавлено: Пн Окт 12, 2009 5:30 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Turbo писал(а):
И ИМХО английские песни переводить не стоило. Если претензий по MKV нет, то добавлю на ОРГ.

Английские песни на английский никто не переводил Smile

Turbo писал(а):
Если у кого из авторов не попавших в этот список есть аккаунт на ОРГе шлите мне ссылку в приват.

Зарегился, под ником Bill Ein

P.S. а тут http://amvnews.ru/index.php?go=Files&in=view&id=1763 внешний саб и отдельно mkv на зеркало выкладывать не будешь?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Костоправ



Пол: Пол:Муж
Возраст: 36
Модератор
Рега: 25.06.2007
Сообщения: 1802
Откуда: Луганск, Украина

СообщениеДобавлено: Пн Окт 12, 2009 5:51 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Turbo
Запроса не получил, там видимо мой ник неправильно в списке записан, не BoneFixer а Bonefixer.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора ICQ Number
Turbo



Пол: Пол:Муж
Возраст: 40
Администратор
Рега: 15.03.2006
Сообщения: 4296
Откуда: Зеленоград
Страна: Россия

СообщениеДобавлено: Пн Окт 12, 2009 5:55 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Костоправ писал(а):
Turbo
Запроса не получил, там видимо мой ник неправильно в списке записан, не BoneFixer а Bonefixer.


Да нет, вроде все правильно указал. Мб ты не там смотришь?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Youtube
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов AMV News -> Субтитры к AMV Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6  След.
Страница 5 из 6

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме