Mr and Mrs Smith

Постер я рисовала + Зевс добавил надписи

хм забавно
но все-таки эти сюжеты оочень далеки друг от друга

зачетный трейлер :) 4

было интересно до того, как пошли мехи.

Неплохой клип.Отличная идея.
Но... Туториал по таким же титрам (AkrossCon 2010), как и тут где-то видел.
От меня 3 .

.........

Люблю гиасс - поставил 4) но особо не впечатлило

Не впечатлило!!

прикольный

А кто рисовал постер?

Hlebalolomator, поживём - увидим

Bill Ein wrote:
Одной вежливостью часто бывает не достучаться

Не достучишься. Авторы так же будут и дальше брать оригинальную звуковую для трейлеров, если и не тотально, то в своем преобладающем большинстве уж точно. Ну может хоть русскоязычные титры станут появляться в комплекте, хотя я в этом се-то сомневаюсь

kyle_m wrote:
билли изображает дурачка?) не понимает что называть людей "пиндосскими лизалами" как минимум не политкорректно?)

Не пали контору

kyle_m wrote:
но я тоже не понимаю неужели у наших дублеров такие стремные голоса? в широком прокате обычно хорошие актеры и голоса у них бывают даже приятней чем в оригинале

Вот к этому то я и клоню

билли изображает дурачка?) не понимает что называть людей "пиндосскими лизалами" как минимум не политкорректно?) мне ваще пофиг рус или анг но я тоже не понимаю неужели у наших дублеров такие стремные голоса? в широком прокате на дубляж берут хороших актеров, голоса у них бывают даже приятней чем в оригинале

Hlebalolomator wrote:

Но его манера, в которой он пытается сие донести, мягко говоря, грубовата

Одной вежливостью часто бывает не достучаться

BesrezeN wrote:
бил говорил именно о том что большенство аудитории по английски нифига не понимает, и те же титры здоровски бы помогли

Без вопросов, согласен целиком и полностью. Но его манера, в которой он пытается сие донести, мягко говоря, грубовата

BesrezeN wrote:
з.ы. заставить бы вас все на оригинале смотреть---------

Ага, особенно с учётом того, что тут наверняка большинство и аниме то с исключительно озвучкой от Кубы и Персоны смотрят. Фу, аж передёрнуло как только вспомнил их голоса

Bill Ein, ты че там, озверинчику что ли хряпнул? Откуда такая ненависть к "пиндосским" дорожкам в трейлерах? Ну про твою англофобию уже многим хорошо известно. Однако

BesrezeN wrote:
Твое возмущение понятно, и имеет смысл, только вот это право автора решать, делать рус варианты/титры или нет.

А мне вот, как наверно и большинству, просто нравятся голоса актеров гораздо больше, чем их дублеров.

BesrezeN wrote:
А вот у тебя права ругательски об этом высказываться явно отсутствуют

Bill Ein wrote:
Ещё один пендосский лизало

Когда я в первый раз прочитал это, очень долгое время не мог вылезти из под стола. Билли, спасибо огромное, что ты есть. Без тебя было бы гораздо больше серых и скучных тонов. Надеемся, что ты и дальше будешь нас радовать

Bill Ein,
По первой части поста:Да мне понравился такой вариант,и опять же было бы " не то" а не "хуже" скорее бубет просто подругому.Для русской дорожки было бы не плохо подогнать сам трейлер эт в идеале
По второй части поста:

Bill Ein wrote:
то и в липсинк, сделанный по англ. дорожке их слова тоже попадать хотя бы теоретически должны

"Теоретически" да согласен,НО трейлер делался для серьезного конкурса на котором "теоретические попадания" будут вряд ли уместны.

BesrezeN, так это уже просто бесить начинает. Складывается ощущение, что авторы таких трейлеров хоть и делают работы для отечественных конов, но изначально метят на иностранные типа ВЦА, и не то что бы это плохо, плохо то, что на русскую аудиторию (где основное ЦА - школоло и студенты с зачастую довольно посредственными базовыми познаниями английского) напрочь забивают. И это, на мой взгляд, как минимум странно.

Vivern Def wrote:

Имхо основывается на личных ощущениях от просмотра данного трейлера
Я не с чем его ни сравнивал,а смотрел как самостоятельную работу которая вполне имеет право жить.

Т.е. тебе понравился такой вариант, а другой был бы хуже просто потому что ты так думаешь в действительности не имея никакого повода для этого?)

Vivern Def wrote:
Имеется ввиду первая дорога не руссая по умолчанию, а вторая откл/вкл. руссая правильно понял?

как же тогда липсинк,"пафосные движения" под конкретную фразу, и тп ?

Всё так.

Липсинк в трейлерах зачастую простой и каменный, а большая часть фраз звучит не из уст, а раз уж дублированную русскую дорожку делали профи стараясь попадать под движения губ актёров фильма, то и в липсинк, сделанный по англ. дорожке их слова тоже попадать хотя бы теоретически должны. Надеюсь понятно, что речь не о синхронном переводе типа Володарского, Михалёва и Гоблина?

Bill Ein wrote:
На чём ИМХО то основывается, если даже сравнивать тупо не с чем?

Имхо основывается на личных ощущениях от просмотра данного трейлера
Я не с чем его ни сравнивал,а смотрел как самостоятельную работу которая вполне имеет право жить.

Bill Ein wrote:
с русской дорогой хотя бы в качестве альтернативной

Имеется ввиду первая дорога не руссая по умолчанию, а вторая откл/вкл. руссая правильно понял?как же тогда липсинк,"пафосные движения" под конкретную фразу, и тп ?

выглядит незавершенно, зеленые клетчатые экраны вообще показались неуместными.
4

Обобщение - это выделение главного благодаря упрощению.
Погнали в ЛС, чтобы небыло игры на публику.

[SmiT], снова обобщаешь, я назвал твои предположения в мой адрес идиотскими, а не тебя. И я никуда не ушёл, жду ответа на поставленный мною вопрос.

P.S. Флуд на эту тему прошу удалить

Bill Ein wrote:
Всё, не надо ничего больше додумывать и высказывать никаких идиотских предположений по поводу моей личности, мировоззрения и взглядов на те или иные вещи.

Обозвать идиотами... Развернуться и уйти с гордо поднятой головой...

П.С.
Мне есть что сказать. Ну так и быть. Пожалеем тему от холивара.

[SmiT], ты сейчас хну какую-то ляпнул.
Любит же народ обобщать, додумывать и кидаться в крайности.

Вопрос более чем недвусмысленный и простой:
почему отечественные авторы для отечественного зрителя не хотят и даже не пытаются добавлять альтернативную аудиодорожку с русским дубляжом (а иногда и рус. саб) к своим трейлерам по иностранным фильмам, даже с учётом того, что их работы не редко изначально делаются для отечественных конкурсов АМВ (особенно фестивальных, где нет ни одного иностранца).

Всё, не надо ничего больше додумывать и высказывать никаких идиотских предположений по поводу моей личности, мировоззрения и взглядов на те или иные вещи.

А, неоднократно уже писал и хвалил тебя)))

Успехов в ЛА)

Bill Ein wrote:
Автор русский или нет? Ещё один пендосский лизало.
Будь то так трудно присобачить русскую дорожку

Ты еще назови авторов капиталистическими свиньями из-за того, что они используют не русский саундтрек (имееися в виду все амв строение).

не люблю я этих смиттов ;(
а так эдит найсовый :)