1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Варшава, столица Польши

2
00:00:11,260 --> 00:00:15,000
Впервые я начала играть в сёги 
в старшей школе, вместе с друзьями

3
00:00:15,020 --> 00:00:18,500
У нас был маленький магнитный набор

4
00:00:21,940 --> 00:00:24,820
Я до сих пор дружу с ними обоими

5
00:00:26,000 --> 00:00:28,960
В 2011 году я решила переехать 
в Японию, чтобы играть в сёги

6
00:00:30,280 --> 00:00:32,860
Уезжать было немного грустно...

7
00:00:32,860 --> 00:00:35,020
Но мой восторг был сильнее

8
00:00:35,900 --> 00:00:39,320
Я играла в сёги даже в самолёте

9
00:00:44,400 --> 00:00:48,600
Я поселилась рядом с Токио, в префектуре Яманаси. 
Там поступила в университет

10
00:00:49,780 --> 00:00:54,000
Мы подружились с профессором Сугимура. 
Он тоже любил играть в сёги.

11
00:00:56,340 --> 00:00:58,800
Невозможно сосчитать, сколько раз 
я ездила поездом из Яманаси в Токио

12
00:00:58,800 --> 00:01:02,680
Чаще всего мы играли в Токио, в Зале сёги

13
00:01:02,720 --> 00:01:06,000
И каждый раз думать приходится в полную силу

14
00:01:06,900 --> 00:01:08,580
Но...

15
00:01:08,600 --> 00:01:11,620
Так раздражает, когда проигрываешь!

16
00:01:11,680 --> 00:01:16,680
Потом только и думаешь, что про поражение

17
00:01:20,000 --> 00:01:22,300
Когда я училась играть в сёги,

18
00:01:22,300 --> 00:01:24,440
я представляла, что каждая фигура - это персонаж

19
00:01:24,440 --> 00:01:27,060
И даже придумывала им образы

20
00:01:27,420 --> 00:01:31,320
Вот это kyosha - "цветочная колесница"

21
00:01:41,040 --> 00:01:43,260
А это "ginsho" 

22
00:01:45,760 --> 00:01:48,660
"Ginsho" означает "серебряный генерал"

23
00:01:48,660 --> 00:01:51,500
А вот после побед я по-настоящему счастлива

24
00:01:54,420 --> 00:01:57,200
Станция Сендагайя, настоящий дом сёги

25
00:01:58,120 --> 00:02:00,620
Перед каждой серьёзной игрой

26
00:02:00,620 --> 00:02:02,500
я очень нервничаю

27
00:02:04,300 --> 00:02:07,000
Я так рада, что смогла стать профессиональным игроком

28
00:02:07,640 --> 00:02:09,780
(Мой любимый чай Calorie Mate - яблочный)

29
00:02:11,900 --> 00:02:14,400
То, что нужно!

30
00:02:15,060 --> 00:02:17,740
Я очень люблю сёги

31
00:02:21,040 --> 00:02:25,220
Весной я переехала в Токио

32
00:02:28,500 --> 00:02:33,380
Было немного грустно оставлять моих друзей в Яманаси

33
00:02:43,080 --> 00:02:46,040
но я хочу играть ещё больше

34
00:02:51,680 --> 00:02:55,000
и стать еще лучше.

35
00:03:02,900 --> 00:03:05,460
Я буду очень стараться!

36
00:03:05,940 --> 00:00:00,000
Вперед, Каролина!