AMV News

Turbo

Поясню почему мне не понравились сабы в первом комиксе, я его смотрел на плере, который показывал все это дело с дефолтным шрифтом, с текстом который залазил за края экрана и.т.д. Поэтому и отложилось что сабы неудачные были, до момента когда решил перепроверить.

vivan

Bill Ein

Hlebalolomator

+ к Биллу. "Звездочка рулит", ага.
---------------------------------------------

vivan

А как на счет заблюривания?
http://firepic.org/images/2011-05/wtxvmcx1zuzkbaljs0g7ycsrt.png
или
http://firepic.org/images/2011-05/4l8ks7p9ljiaw79mhue39f7m9.png

UPD1: А девид блейн там говорит: "I'm taping a Street Magic special" т.е. я записываю спешл "Уличная магия". Имхо, это тот случай когда нужно с русского делать перевод, ибо оригинал тут не к месту.

UPD2: http://firepic.org/images/2011-05/ngeyp4qsplflqzayj72hwvi0r.png

UPD3:

mister_colt

vivan

Bill Ein

Я предложил зарксраксу свой вариант перевода "Кружим", он его немного подредактил, конечный вариант выглядит так:

Hlebalolomator

vivan

Bill Ein

vivan

http://en.wikipedia.org/wiki/Seryoga
Все верно, это у меня было неправильно.
Сейчас все правки доделаю...

Добавлено спустя 38 минут 9 секунд:

Итак, финальная версия

Turbo

Круто. Если все одобряют, то я делаю MKV и заливаюсь на ОРГ.

vivan

Небольшое изменение (Thanks -> Special thanks, обычно так пишут Smile

)

Hlebalolomator

vivan, гж, спасибо за труды.
----------
ОРГ.

mister_colt

Кстати! Не пойму зачем объяснять про Жириновского, зато про Ранеток никто сноску никакую не дал (можно было бы написать что это девечья поп группа которая своими песнями выносит мозг Very Happy

пусть иностранцы знают). Простите мою возможно безграмотность, но я до сих пор точно не знаю что-такое сапсан (может дать вверху сноску что это, хотя визуально в приколе можно понять). Так же шутка по десноту и звуковой дорожки из м\ф "Карлсон" - может тоже пояснить (хотя это не обязательно).
Еще пожелание, я понимаю что написать рифмованное четверостишье на английском сложно, но оно так напрашивается в приколе "мы писали мы писали" по десноту, может можно инглиш версию зарифмовать что-бы и у них стишок свой был! Smile

(переводить рифмовано песни конечно же не заставляю, ибо зачем).

Turbo

Я думаю пояснения к каждому непонятному кусочку стоит сначала написать на русском.

vivan

Главное не скатиться в такое: http://img688.imageshack.us/img688/2949/vlcsnap2011051301h41m21.png
В смысле надо кратко и емко.

По поводу чебурашки - за пределами нашей стране он еще известен, а вот про малыша и карлсона... Про него даже в вики нет статьи на английском (про мультфильм). В смысле если написать название - то оно мало что скажет (т.к. чтобы понять всю суть надо помнить как это было в оригинальном мультфильме).
Про ранеток -

Bill Ein

Мне не нравится идея с пояснениями

Turbo

Пояснениня лучше делать не в виду сабов, а в виде темы на форуме, где будут разжеваны все неясности.

Hlebalolomator

Не надо с пояснениями.

vivan

Тогда версия без пояснений

Bill Ein

Ну так что там с оргом?
P.S. Кто сделает превью с хардсабом для орга?
P.P.S. Желательно к первому превью на орге тоже заменить на версию с хардсабом, т.к. кто-нибудь наверняка после просмотра второго проекта проявит интерес к первому.

Turbo

Превью там делается автоматом, заменить его не получится. Либо и основную версию делать с Хардсабом.

Bill Ein

Фигова
Ну так что там всё-таки с выкладкой на орг? Когда?

Turbo

Версию в MKV (Зеркало 1) и субтитры уже добавил на страницу клипа. Мб сегодня заполню форму на ОРГе и подам заявку на заливку большого файла.

vivan

Скачал, проверил.
Субтитры добавлены как аттач (вложение), а не как субтитры - поэтому они конечно в матрешке есть, но их никак не включить, разве что вручную достать.
Нужно их во входные файлы добавлять, так же как и аудио/видео...

Turbo

vivan
Понял свою ошибку, при проверке рядом лежал файл с сабами и я думал что все ок. =) Счас переделаю.

Bill Ein

А тут к первому сабы и мкв на страницу клипа добавишь? Я просил кстати когда-то, и не единожды

vivan

Блин, внезапно случилось то чего я боялся... Почему–то с матрешкой идет рассинхрон сабов в 1 кадр. Причем и у встроенного в mpc и у хаали.
Вот вариант сдвинутый на –0.03 (т.е. на 1 кадр), с ним у меня все хорошо с .mkv версией.
Проще всего проверить на моментах 6:55 (здесь при несовпадении особенно глаза режет), 8:04 и 23:42 (просто покадро посмотреть).