AMV News

Utoplennik

Bill Ein, а что конкретно тебе не ясно в этой фразе? Она понятна на интуитивном уровне. Аудитория вроде не дошкольные классы, и слова "power" и "dark side" я думаю все поймут

brdm-69

если не получается на русском - то ГРОМЧЕ!!!! Нормализацию использовать. И ТИТРЫ!!! на русском

ИМХО - значимая часть аудитории тупо не услышит\не поймет:
- армия хикки-зомби, видевших живое видео последний раз лет 5 назад не так уж и мала
- звук слабый - можно тупо не услышать
- восприятие англ на слух не у всех прокачанно

Bill Ein

Повторяю последний раз для особо деревянных: шутка должна быть максимально понятной и наглядной для русской аудитории. Если смысл шутки во фразе, значит фраза должна быть произнесена по русски!

Utoplennik

Я думаю все вопросы по громкости звука, сабах и качестве видео можно решить ПОСЛЕ того как вы выберите один из вариантов. Если вообще выберите.

Hlebalolomator

Добавлена версия 2.3.1 Нормализован звук на реплике "Вейдера", подправлены маски, добавлены титры.
http://upload.amvnews.ru/18870923 - превью
http://upload.amvnews.ru/18872008 - полная
2 Bill Ein: Уважаемый Bill Ein, если бы все судейство было бы таким как ты, второй КоМиКс не увидел бы свет никогда, ну может к окончания сериала "Наруто" и появился бы какой просвет. Ты реально отбиваешь желание что-либо делать, навязывая только свою точку зрения видения различных аспектов. Ты говоришь

Bill Ein

Hlebalolomator

Bill Ein, давай просто тупо проведем опрос, на каком языке должна быть финальная реплика? На оригинале или на руссише?

Bill Ein

Hlebalolomator, так сделай, хотя мне результат уже известен

Bjakua

Bill Ein
Полегче. Фраза не настолько сложна и неизвестна что бы её не понять. Перегибать планку в англофобию не надо. Тем более что оригинал как раз английский а не русский.
Проект русский, да. Но от 1-5 фраз на английском с сабами он ничего не потеряет. А навязывание свое точки зрения не есть ок, она не всегда является верной.

По поводу кусочка:
Смотрел последнюю версию, в целом гуд) Однако статика немного напрягает, я бы попробовал сделать небольшой зум аут от лица во время фразы. Ну это уже на усмотрение автора)

Урзак

Не без улыбки почитал эту страницу в обсуждении. =) В принципе последняя версия вполне пригодна для проекта.
Единственно что напрягает - маска Вейдера, из под которой торчат волосы Тайги. Как-то оно слишком кустарно выглядит.
P.S. Только что вспомнил про свою собственную подпись =))

Hlebalolomator

Урзак, действительно смотрится трэшевенько и дико. Но не кажется ли, что и в этом есть своя доля мразматического юмора Very Happy

А волосы никуда не уберутся в любом случае. Представь себе какие размеры Вейдеровской рожи должны быть чтобы их скрыть? >_<

Урзак

Мнда, проблема. Можно взять кадр полностью из фильма, но тогда не будет понятно что это именно ВейдерТайга. Smile

Нужна креативная идея, в противном случае волосы некуда деть. Ладно, бог с ними.

Utoplennik

Тут либо вообще отказаться от шлема, либо оставить как есть (зато какой эффект неожиданности)

Bill Ein

Bjakua, да госпадя, делайте что хотите, хоть на китайском без субтитров, ваши любимые орговцы скорее всего назовут шутку очередным баяном на SW, может хоть наши бы оценили, но раз не хотим делать шутку доступной и понятной для большинства русских (как Серый и Покич не захотели в первом проекте), то соответственно и не плачьте, когда шутка войдёт в пятёрку топ УГ кусков проекта.

Utoplennik

Успокойся и выпей валерьянки. А потом посмотри последнюю версию с сабами (можешь не смотреть, хотя бы поверь что они там есть).

Bjakua

Bill Ein
Уж точно не войдёт. А доступна и понятна она и без того будет тем кто смотрел звездные войны, а кто не смотрел тот и не поймёт, хоть на русском с пояснением будет, а как назовут "наши любимые орговцы" лично мне и подавно не интересно.

Bill Ein

Да идите вы все в опу со своим английским и рус. сабами

Hlebalolomator

Ну вы если ставите оценки, отписывайтесь хоть. Мне вот интересно кто поставил последнюю оценку и решил умолчать об этом. Неужели это дядя Билл?

JestoChan

теперь действительно не плохо

Bill Ein

Hlebalolomator, у меня пока б/о, т.к. мне больше нравится версия без шлема и не нравится английская речь и если не получу желаемого к дедлайну, то оценка будет соответствующей слову "мимо"

Hlebalolomator

Bill Ein, ^^

Utoplennik

Просьба остальным написать свое мнение по данной теме. Насчет шлема языка и сабов. Сейчас мы имеем лишь ярчайшее, по своей выразительности, мнение Bill Ein

Hlebalolomator

Utoplennik, я шлем убирать никуда не буду. Если тебе он мешает, переделай без него, и мы выложим твою версию. Насчет сабов и русского языка. Поясняю свою точку зрения по данному аспекту. Кусок ориентирован по большей части на поклонников SW, одним из которых являюсь и я тоже. И если мы уберем оригинальную фразу, то будем скушаны вместе с сами понимаете чем. А на что лучше ориентироваться, на мнение одного отца-ненавистника SW или огромной кучи народу? Я могу предложить попробовать еще один компромис. Если у кого завалялся SW VI с переводом Володарского, можно было бы попробовать этот вариант, хотя я не помню как он звучит, и в результате это может все испоганить.
Я свое мнение высказал и закончил по данному вопросу.

Bill Ein

Hlebalolomator

Bill Ein, какой нафиг Йода? Ты видимо так и не въехал в суть прикола этого куска =(

Bjakua

Bill Ein

Hlebalolomator, так суть прикола в перевоплощении Тайги в Дарта Вейдера? Эта суть появилась после того как я предложил сделать в шутке "каку-нибудь фразу" или до того?
Bjakua, а я бы сказал, что он привёл 4 довода почему рус озвучка будет лучше
P.S. мне это надоело, делайте что хотите

Hlebalolomator

Bill Ein, суть прикола в том, что когда был выбит меч из рук Тайги, появилась Тайга-Вейдер и попыталась пригрозить оппоненту о "НДО_ОЦЕНИВАНИИ" им темной стороны силы и в результате в конце получила ****ы. Теперь понятно? >_<
Концовка появилась, потому что кусок нужно было как-то заканчивать. Мы решили попробовать закончить его так.

Clarion

Читал, я читал ваш спор и устал 8(
Скажу лишь свое мнение и не кидайтесь на меня:
1) Даешь русский дубляж
2) Долой ужасные сабы
3) Маску вэйдера либо выкинуть, либо раздуть посильнее, чтобы создать курьезности. В том виде, в котором она сейчас - выглядит убого.

Bill Ein

Hlebalolomator, я уже вижу как ты это будешь объяснять каждому второму в комментариях к ру.комикс 2