AMV News

[Урзак]

Можно пожалуйста субтитры к этому клипу?
http://amvnews.ru/index.php?go=Files&in=view&id=2261

[Krenson]

Легко, вот, опробуй.

Добавлено спустя 6 минут 17 секунд:

Ну и вот ещё чуток посабил, думаю не плодить кучу тем для каждого, тут повыкладываю.

[kamik]

Minstrel
может возьмешься?
������� �� �������� ����� �� AMVNews.ru

[Turbo]

Krenson
Спасибо, добавил субтитры к Volition на сайт.

[kamik]

Krenson
сабы должны быть в нижнем левом углу? Они довольно таки мелкие и не очень получается смотреть и читать одновременно, хотя к сабам я привык.

[Minstrel]

[Krenson]

kamik, угу, расположение выбрал нестандартное чтобы был акцент что не аниме, да и как-то самому больше нравится этот угол. = ) Думаешь не стоит?

[kamik]

Krenson
просто не реально смотреть в 2 стороны одновременно, а так как шрифт довольно мал, то приходится присматриваться при этом совсем не получается следить за самим АМВ.

[Урзак]

Можно перевести сделать сабы к Плохому Яблоку? http://amvnews.ru/index.php?go=Files&in=view&id=1858

Текст песни на японском языке, но вот тут имеются вшитые английские субтитры

Помогите пожалуйста, если возможно. Уверен, благодарность сотен зрителей (и конечно моя собственная) будет безграничной.

[kamik]

Урзак
вот тебе http://www.youtube.com/watch?v=Hiqn1Ur32AE

[Урзак]

А что мне? Это будут собственные субтитры для зрителей "AMV News", не для Ютуба.

(Хотя если ты можешь сделать внешние ASS сабы, взяв за основу чужой русский перевод - милости прошу.
Только текст все равно должен пройти проверку на качество у Турбо, в этом случае. )

[kamik]

Урзак
ты сам не в состоянии скачать ролик с трубы и выдрать сабы из него? Сабы кстати довольно качественные.
пс не знал, что Турбо еще сабы тестит, хотя мб это Урзак не знает что не тестит

[Урзак]

[kamik]

Урзак
тут вообще дело сложное, сабы сначала переведены на английский потом на русский, так что неточности точно есть(по закону субтитров), но проверить их сможет лишь человек знающий японский, сомневаюсь что Турбо знает японский

[Урзак]

Ну, я к тому - что он наверняка сравнит, по крайне мере с английскими. =)

[Zkabs_ad]

После просмотра зацепил БКшный клип Агри, собсно говоря окончательно собравшись с силами освоил AegiSub и выдал это:

з.ы перевод художественный, крылатые выражения заменены своими аналогами в русском языке.

upd !никчёмность!

[kamik]

Zkabs_ad
какойто очень вольный перевод и тайминг иногда хромает, особенно "понравилось": беру руки в ноги(хотя может там было наоборот уже не помню )

[Minstrel]

Zkabs_ad , прости, но это не перевод. Из 28 строк оригиналу соответствуют в лучшем случае 7.

[Zkabs_ad]

kamik
Minstrel
ок, понял) будет время и желание - переделаю)

[Minstrel]

Дословный тоже зло. Тебе нужно правильно понять смысл оригинального текста и ничего не придумывать. А потом изложить эту суть на русском так, чтобы это воспринималось естественно, и при этом использовать слова, максимально близкие по смыслу к английским.

[Max_Pk]

Хочу к This Is One PIECE!!!
Текст под амв подходит нормаль!!
ПЛИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИЗЁ!=)

[Krenson]

Max_Pk, дарю.

[Krenson]

Ну и по мелочи...)
Быть может кто-то уже занимался переводами этих песен, но готовых субтитров на странице соотвественного клипа я не нашёл.

[Turbo]

Есть клип: http://www.animemusicvideos.org/members/members_videoinfo.php?v=175984

Добавлен на публикацию. И есть его версия без сабов. Думаю имеет смысл опубликовать только при наличии русской версии. Кто возьмется сделать субтитры?

[Minstrel]

Turbo, сделаем
Krenson, есть сабы c таймингом под другой клип, но с переводом этой же песни

[Krenson]

Minstrel, любопытно, посмотрю)
ну и ещё парочка

[Minstrel]

Сабы для Instantaneas, который добавлен на публикацию
И для Greenpeace, две версии, одна без эффектов, для слабых машин, вторая с эффектами.

[kamik]

[Krenson]

И ещё полторы парочки:
ссылка на страницу клипа Distance of the Hearts
ссылка на страницу клипа Efflorescent Dawn
ссылка на страницу клипа Feel the Mambo

[Тижботлер]

А можно что - нибудь придумать к пятерке этих клипов?
http://amvnews.ru/index.php?go=Files&in=view&id=2238
http://amvnews.ru/index.php?go=Files&in=view&id=1775
http://amvnews.ru/index.php?go=Files&in=view&id=1321
http://amvnews.ru/index.php?go=Files&in=view&id=1490
http://amvnews.ru/index.php?go=Files&in=view&id=2294

Спасибо за Feel the Mambo и This is One piece