| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Тижботлер
Пол: 
Возраст: 32
Новичок
Рега: 11.06.2008
Сообщения: 15
Откуда: вы знаете как меня зовут?
|
 Добавлено: Пт Ноя 27, 2009 7:46 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| А можно саб к Ileia - Macabre Serenade и Mauo23 - This is One piece ?
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
kamik
Пол:
Возраст: 38
Постоянный гость
Рега: 01.09.2008
Сообщения: 403
Откуда: Е-бург
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Bill Ein
Пол:
Возраст: 39
Проверенный
Рега: 16.11.2008
Сообщения: 5960
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Minstrel
Пол: 
Переводчик
Рега: 21.06.2007
Сообщения: 725
Откуда: Odessa
Страна: Украина
|
| Добавлено: Сб Дек 05, 2009 8:49 pm Заголовок сообщения: |
|
|
2 Bill Ein
Неплохой перевод. Если еще актуально, то:
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:00:46.50,0:00:49.00,day 2,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Я тот, кто затаяился у тебя под кроватью, |
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:32.50,day 2,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Подойди, пожалуйста, вон к тому странному парню: |
Wont' ya please make way for a very special guy = А расступитесь-ка перед этим парнем, он особенный
| Цитата: | Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,day 2,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Рёв упырей повсюду!
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.50,day 2,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Нет в жизни радости без хорошего испугу! |
Откуда вообще взялись упыри? Tender lumplings - это обращение, придуманное музыкантом и композитором Дэнни Эльфманом для очередной песни, по смыслу похоже на "мои дорогие карапузики" из Сев-Кав ТВ:)
В данном случае можно было бы перевести как-нибудь вроде "Знайте, детишки: нет в жизни радости без хорошего испуга"
____________________________________
Еще: в обозримом будущем будут сабы на Macabre Serenade. На This is One piece не будет, потому что:
| Цитата: | | Все эти клипы не несут практически никакой смысловой нагрузки и This is One Piece не стал исключением. |
Нет смысла в клипе - нет сабов
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
kamik
Пол:
Возраст: 38
Постоянный гость
Рега: 01.09.2008
Сообщения: 403
Откуда: Е-бург
|
| Добавлено: Сб Дек 05, 2009 9:19 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Minstrel А как у тебя с французким?
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Minstrel
Пол:
Переводчик
Рега: 21.06.2007
Сообщения: 725
Откуда: Odessa
Страна: Украина
|
| Добавлено: Сб Дек 05, 2009 10:28 pm Заголовок сообщения: |
|
|
kamik есть немножко, но на слух плохо воспринимаю, нужен текст:) если найдешь, откуда в Krodium взят аудиоряд, то можно попробовать что-то перевести.
_________________Не сумел предотвратить - возглавь (с) М. Жванецкий |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Bill Ein
Пол:
Возраст: 39
Проверенный
Рега: 16.11.2008
Сообщения: 5960
|
| Добавлено: Вс Дек 06, 2009 9:01 am Заголовок сообщения: |
|
|
Minstrel, спасибо 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Turbo
Пол:
Возраст: 42
Администратор
Рега: 15.03.2006
Сообщения: 4303
Откуда: Зеленоград
Страна: Россия
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Minstrel
Пол:
Переводчик
Рега: 21.06.2007
Сообщения: 725
Откуда: Odessa
Страна: Украина
|
| Добавлено: Чт Дек 17, 2009 9:28 am Заголовок сообщения: |
|
|
Набросали субтитры к симулятору свиданий. Лучше поздно, чем никогда.
| Описание: |
|
Скачать |
| Название файла: |
Kawaii Girls Ultimate Dating Simulator.rar |
| Размер файла: |
2.94 КБ |
| Скачено: |
89 раз(а) |
_________________Не сумел предотвратить - возглавь (с) М. Жванецкий |
|
| Вернуться к началу |
|
|
kamik
Пол:
Возраст: 38
Постоянный гость
Рега: 01.09.2008
Сообщения: 403
Откуда: Е-бург
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Hanyou
Пол:
Возраст: 35
Новичок
Рега: 26.06.2008
Сообщения: 7
Откуда: Москва
Страна: Россия
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
kamik
Пол:
Возраст: 38
Постоянный гость
Рега: 01.09.2008
Сообщения: 403
Откуда: Е-бург
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Max_Pk
Возраст: 33
Прохожий
Рега: 03.01.2008
Сообщения: 36
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
kamik
Пол:
Возраст: 38
Постоянный гость
Рега: 01.09.2008
Сообщения: 403
Откуда: Е-бург
|
| Добавлено: Вс Янв 31, 2010 10:18 am Заголовок сообщения: |
|
|
Max_Pk
текст песни не связан с видео
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Minstrel
Пол:
Переводчик
Рега: 21.06.2007
Сообщения: 725
Откуда: Odessa
Страна: Украина
|
| Добавлено: Пн Фев 01, 2010 9:29 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Долго ли, коротко ли, но сделали мы сабы к Macabre Serenade...
Продолжение следует, не переключайтесь)
| Описание: |
Timing: Sumasan
Translation: Minstrel |
|
Скачать |
| Название файла: |
Ileia - Macabre Serenade.zip |
| Размер файла: |
2.6 КБ |
| Скачено: |
84 раз(а) |
_________________Не сумел предотвратить - возглавь (с) М. Жванецкий |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Iworb
Пол:
Возраст: 31
Новичок
Рега: 30.09.2009
Сообщения: 8
Откуда: Ростов-на-Дону
Страна: Россия
|
| Добавлено: Пт Фев 19, 2010 4:34 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Max_Pk
Не знаю, хорошо ли вышло, но переводил как мог, вот сабы для этого
| Описание: |
|
Скачать |
| Название файла: |
AMVNews.BC.2009-Kostoprav-You.are.not.alone.rar |
| Размер файла: |
1.72 КБ |
| Скачено: |
187 раз(а) |
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Max_Pk
Возраст: 33
Прохожий
Рега: 03.01.2008
Сообщения: 36
|
| Добавлено: Пн Фев 22, 2010 1:28 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Iword
Большое спасибо..
Кстати сабы до конца можно было бы доделать)))
ЗЫ: И песня к амв подходит.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Minstrel
Пол:
Переводчик
Рега: 21.06.2007
Сообщения: 725
Откуда: Odessa
Страна: Украина
|
| Добавлено: Пн Мар 08, 2010 8:37 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Done:)
| Описание: |
|
Скачать |
| Название файла: |
Magic Oven Mittens.rar |
| Размер файла: |
2.03 КБ |
| Скачено: |
105 раз(а) |
| Описание: |
|
Скачать |
| Название файла: |
All hell Lelouch!.rar |
| Размер файла: |
1.72 КБ |
| Скачено: |
46 раз(а) |
_________________Не сумел предотвратить - возглавь (с) М. Жванецкий
Последний раз редактировалось: Minstrel (Пт Мар 12, 2010 8:56 am), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
kamik
Пол:
Возраст: 38
Постоянный гость
Рега: 01.09.2008
Сообщения: 403
Откуда: Е-бург
|
| Добавлено: Вт Мар 09, 2010 2:21 am Заголовок сообщения: |
|
|
Minstrel
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Урзак
Пол:
Возраст: 37
Почётный гость
Рега: 02.12.2008
Сообщения: 763
Страна: Эстония
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Minstrel
Пол:
Переводчик
Рега: 21.06.2007
Сообщения: 725
Откуда: Odessa
Страна: Украина
|
| Добавлено: Пт Мар 19, 2010 5:56 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | Можно попросить сабы нескольким клипам? |
Конечно, только не факт, что будет быстро готово:)
_________________________________________
Готовы Hell's Gate и Prayer
| Описание: |
Перевод: Minstrel
Тайминг: Sumasan |
|
Скачать |
| Название файла: |
Prayer.rar |
| Размер файла: |
1.66 КБ |
| Скачено: |
77 раз(а) |
| Описание: |
Перевод: Minstrel
Тайминг: Sumasan |
|
Скачать |
| Название файла: |
Hell's gate.rar |
| Размер файла: |
98.33 КБ |
| Скачено: |
79 раз(а) |
_________________Не сумел предотвратить - возглавь (с) М. Жванецкий |
|
| Вернуться к началу |
|
|
kamik
Пол:
Возраст: 38
Постоянный гость
Рега: 01.09.2008
Сообщения: 403
Откуда: Е-бург
|
| Добавлено: Пт Мар 19, 2010 6:07 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Minstrel
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Урзак
Пол:
Возраст: 37
Почётный гость
Рега: 02.12.2008
Сообщения: 763
Страна: Эстония
|
| Добавлено: Пт Мар 19, 2010 6:35 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | Конечно, только не факт, что будет быстро готово |
Все равно я очень благодарен.
Буду ждать сколько потребуется.
_________________ |
|
| Вернуться к началу |
|
|
kamik
Пол:
Возраст: 38
Постоянный гость
Рега: 01.09.2008
Сообщения: 403
Откуда: Е-бург
|
| Добавлено: Вт Мар 23, 2010 12:09 am Заголовок сообщения: |
|
|
подправил тайминг прошу добавить к клипу
| Описание: |
| Субтирты от Ministrel только с исравленым таймингом под версию на AMVNews |
|
Скачать |
| Название файла: |
02148.Kazend-Spiral.Warriors.amvnews.ru.rar |
| Размер файла: |
32.48 КБ |
| Скачено: |
83 раз(а) |
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Turbo
Пол:
Возраст: 42
Администратор
Рега: 15.03.2006
Сообщения: 4303
Откуда: Зеленоград
Страна: Россия
|
| Добавлено: Вт Мар 23, 2010 7:05 am Заголовок сообщения: |
|
|
kamik
Добавил.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Max_Pk
Возраст: 33
Прохожий
Рега: 03.01.2008
Сообщения: 36
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
kamik
Пол:
Возраст: 38
Постоянный гость
Рега: 01.09.2008
Сообщения: 403
Откуда: Е-бург
|
| Добавлено: Вс Мар 28, 2010 3:32 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Max_Pk
| Minstrel писал(а): | На This is One piece не будет, потому что:
Цитата:Все эти клипы не несут практически никакой смысловой нагрузки и This is One Piece не стал исключением.
Нет смысла в клипе - нет сабов |
поверь если бы там нужны были сабы я первый бы их попросил
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
kamik
Пол:
Возраст: 38
Постоянный гость
Рега: 01.09.2008
Сообщения: 403
Откуда: Е-бург
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Minstrel
Пол:
Переводчик
Рега: 21.06.2007
Сообщения: 725
Откуда: Odessa
Страна: Украина
|
| Добавлено: Вт Апр 06, 2010 3:40 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Готовы Spanish Wolf и Sunlight
| Описание: |
Перевод: Minstrel
Тайминг: Sumasan |
|
Скачать |
| Название файла: |
Spanish Wolf.rar |
| Размер файла: |
1.55 КБ |
| Скачено: |
77 раз(а) |
| Описание: |
Перевод: Minstrel
Тайминг: Sumasan |
|
Скачать |
| Название файла: |
Sunlight.rar |
| Размер файла: |
1.78 КБ |
| Скачено: |
90 раз(а) |
_________________Не сумел предотвратить - возглавь (с) М. Жванецкий |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Урзак
Пол:
Возраст: 37
Почётный гость
Рега: 02.12.2008
Сообщения: 763
Страна: Эстония
|
| Добавлено: Ср Апр 07, 2010 12:46 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Minstrel, огромное, бесконечное, большое спасибо! 
_________________ |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
