| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Turbo
Пол: 
Возраст: 42
Администратор
Рега: 15.03.2006
Сообщения: 4303
Откуда: Зеленоград
Страна: Россия
|
 Добавлено: Ср Мар 25, 2009 10:00 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| Ну вы тут кучу напереводили, теперь бы с этим всем разобраться ... =)
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Minstrel
Пол: 
Переводчик
Рега: 21.06.2007
Сообщения: 725
Откуда: Odessa
Страна: Украина
|
| Добавлено: Чт Мар 26, 2009 10:12 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | Ну вы тут кучу напереводили, теперь бы с этим всем разобраться ... =) |
Было бы здорово, ага=)
Тем более что мы на днях еще добавим)
| Цитата: | | прошу субтитры к ScorpionP - Feel the Mambo |
Не нужны=) Там примитивный текст совсем и с видеорядом почти не связан: "Любовь ослепила меня - неужели ты этого не видишь - всего глоток любовного яда - сводит с ума и заставляет кружиться в танце - хей-хей-хей, чувствую мамбо." Все.
__________________
Вот наваяли еще From the Ashes в коллекцию
| Описание: |
Русская версия
Перевод: Minstrel
Тайминг: Sumasan |
|
Скачать |
| Название файла: |
From the Ashes rus.rar |
| Размер файла: |
1.97 КБ |
| Скачено: |
172 раз(а) |
| Описание: |
English version
Timing: Sumasan |
|
Скачать |
| Название файла: |
From the Ashes eng.rar |
| Размер файла: |
1.64 КБ |
| Скачено: |
133 раз(а) |
_________________Не сумел предотвратить - возглавь (с) М. Жванецкий |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Тижботлер
Пол:
Возраст: 32
Новичок
Рега: 11.06.2008
Сообщения: 15
Откуда: вы знаете как меня зовут?
|
| Добавлено: Чт Мар 26, 2009 1:03 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Жуть.Страшная песня значит
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Max_Pk
Возраст: 33
Прохожий
Рега: 03.01.2008
Сообщения: 36
|
| Добавлено: Сб Мар 28, 2009 11:33 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Спасибо за From The Ashes
но чтото мне не особо перевод по душе...
Специально постарался найти какой то...
Ознакомтесь с этим...
http://musick.me/blog/submersed/158.html
Мне кажется что тут он лучше...
Прошу прощения за критику, просто мне так показалось(
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Minstrel
Пол:
Переводчик
Рега: 21.06.2007
Сообщения: 725
Откуда: Odessa
Страна: Украина
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Тижботлер
Пол:
Возраст: 32
Новичок
Рега: 11.06.2008
Сообщения: 15
Откуда: вы знаете как меня зовут?
|
| Добавлено: Сб Мар 28, 2009 11:56 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| вот если не сложно сделайте субтитры к Ileia - Never Gonna Stop Mе и narutomaniac - Hand of Blood
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Minstrel
Пол:
Переводчик
Рега: 21.06.2007
Сообщения: 725
Откуда: Odessa
Страна: Украина
|
| Добавлено: Вс Мар 29, 2009 12:27 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | вот если не сложно сделайте субтитры к Ileia - Never Gonna Stop Mе и narutomaniac - Hand of Blood |
Ну зачем там сабы-то? Сабы - они нужны, чтобы лучше был понятен сюжет клипа, замысел автора...а вот в Hand of Blood, например, сюжета ноль и narutomaniac прямым текстом сказал об этом в описании, так зачем там сабы? Переводов этой песни в сети хватает, вот, например
И в Never Gonna Stop Mе тоже перевод ничем не поможет...вкратце - там поют "бей меня как угодно, тебе все равно меня не остановить", и так подряд несколько раз, все! Название прочел - и ты уже все знаешь=)
_________________Не сумел предотвратить - возглавь (с) М. Жванецкий |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Тижботлер
Пол:
Возраст: 32
Новичок
Рега: 11.06.2008
Сообщения: 15
Откуда: вы знаете как меня зовут?
|
| Добавлено: Вс Мар 29, 2009 1:28 am Заголовок сообщения: |
|
|
| и все таки.Задумки таких клипов понимается, когда их смотришь с субтитрами, а не переводишь на бегу
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Max_Pk
Возраст: 33
Прохожий
Рега: 03.01.2008
Сообщения: 36
|
| Добавлено: Вс Мар 29, 2009 12:53 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Minstrel писал(а): | Мне хотелось, чтоб перевод максимально точно подходил к видеоряду, вот и вышли местами вольности. Перевод по ссылке более дословный и потому - лично мне - местами режет слух. Имхо люди так не говорят=))
Но заменить перевод в сабах и смотреть с таким, который тебе больше нравится - минутное дело=) Я не обижусь |
Ам... да нет, не буду ничего минять...
Просто как то дико мне смотрелось когда звучит одно а видно другое))) Хоть я и не знаток англа но чтото смущала)))
Всё равно аригато за работу)))
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
kamik
Пол:
Возраст: 39
Постоянный гость
Рега: 01.09.2008
Сообщения: 403
Откуда: Е-бург
|
| Добавлено: Вт Мар 31, 2009 9:11 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Если не сложно можно ли сделать саб для Koopiskeva - Paper Image
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Minstrel
Пол:
Переводчик
Рега: 21.06.2007
Сообщения: 725
Откуда: Odessa
Страна: Украина
|
| Добавлено: Ср Апр 08, 2009 10:18 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | Если не сложно можно ли сделать саб для Koopiskeva - Paper Image |
Done. Sumasan сейчас в отъезде, так что тайминги делаю я и о-очень медленно=((
____________________
Вот еще из старых запасов - сабы к Hatred
| Описание: |
|
Скачать |
| Название файла: |
Paper Image.rar |
| Размер файла: |
1.78 КБ |
| Скачено: |
145 раз(а) |
| Описание: |
Тайминг: Sumasan
Перевод: Minstrel |
|
Скачать |
| Название файла: |
Hatred.rar |
| Размер файла: |
2.13 КБ |
| Скачено: |
133 раз(а) |
_________________Не сумел предотвратить - возглавь (с) М. Жванецкий |
|
| Вернуться к началу |
|
|
kamik
Пол:
Возраст: 39
Постоянный гость
Рега: 01.09.2008
Сообщения: 403
Откуда: Е-бург
|
| Добавлено: Чт Апр 09, 2009 1:02 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Minstrel писал(а): | | Sumasan сейчас в отъезде, так что тайминги делаю я и о-очень медленно=(( |
да не страшно, главное что дело не стоит  Спс
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Тижботлер
Пол:
Возраст: 32
Новичок
Рега: 11.06.2008
Сообщения: 15
Откуда: вы знаете как меня зовут?
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Костоправ
Пол:
Возраст: 38
Модератор
Рега: 25.06.2007
Сообщения: 1801
Откуда: Луганск, Украина
|
| Добавлено: Чт Апр 09, 2009 7:43 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ой, лучше не надо пока к You are not alone. Давайте лучше к Confused memories или MITLTOOFMAY.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Minstrel
Пол:
Переводчик
Рега: 21.06.2007
Сообщения: 725
Откуда: Odessa
Страна: Украина
|
| Добавлено: Пт Апр 10, 2009 9:30 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | Ой, лучше не надо пока к You are not alone. Давайте лучше к Confused memories или MITLTOOFMAY. |
Зачем автору сабы на свои же давно готовые клипы?=))
_________________Не сумел предотвратить - возглавь (с) М. Жванецкий |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Костоправ
Пол:
Возраст: 38
Модератор
Рега: 25.06.2007
Сообщения: 1801
Откуда: Луганск, Украина
|
| Добавлено: Пт Апр 10, 2009 11:07 am Заголовок сообщения: |
|
|
Minstrel
Мне не надо, это как альтернатива к you are not alone.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
kamik
Пол:
Возраст: 39
Постоянный гость
Рега: 01.09.2008
Сообщения: 403
Откуда: Е-бург
|
| Добавлено: Пт Апр 10, 2009 2:46 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| 1 вопрос !!! Сабы делаются только для клипов которые есть в базе AMVNews или все же можно сделать исключение?)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Minstrel
Пол:
Переводчик
Рега: 21.06.2007
Сообщения: 725
Откуда: Odessa
Страна: Украина
|
| Добавлено: Вс Апр 12, 2009 1:12 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | 1 вопрос !!! Сабы делаются только для клипов которые есть в базе AMVNews или все же можно сделать исключение?) |
Можно сделать исключение, если к клипу действительно нужны сабы.
_________________Не сумел предотвратить - возглавь (с) М. Жванецкий |
|
| Вернуться к началу |
|
|
kamik
Пол:
Возраст: 39
Постоянный гость
Рега: 01.09.2008
Сообщения: 403
Откуда: Е-бург
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Minstrel
Пол:
Переводчик
Рега: 21.06.2007
Сообщения: 725
Откуда: Odessa
Страна: Украина
|
| Добавлено: Ср Апр 22, 2009 10:30 pm Заголовок сообщения: |
|
|
to kamik
Даже не ожидала, что запрос будет именно на этот клип.
Это же TTGL! Ради него ничего не жалко=))
| Описание: |
|
Скачать |
| Название файла: |
Pilot in the Sky of Dreams rus.rar |
| Размер файла: |
46.38 КБ |
| Скачено: |
139 раз(а) |
| Описание: |
|
Скачать |
| Название файла: |
Pilot in the Sky of Dreams eng.rar |
| Размер файла: |
51.21 КБ |
| Скачено: |
125 раз(а) |
_________________Не сумел предотвратить - возглавь (с) М. Жванецкий |
|
| Вернуться к началу |
|
|
kamik
Пол:
Возраст: 39
Постоянный гость
Рега: 01.09.2008
Сообщения: 403
Откуда: Е-бург
|
| Добавлено: Чт Апр 23, 2009 6:48 pm Заголовок сообщения: |
|
|
урааа я ЩЩАСЛИФФ
пс огромное спасибо
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Max_Pk
Возраст: 33
Прохожий
Рега: 03.01.2008
Сообщения: 36
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
kamik
Пол:
Возраст: 39
Постоянный гость
Рега: 01.09.2008
Сообщения: 403
Откуда: Е-бург
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sumasan
Пол:
Прохожий
Рега: 07.12.2008
Сообщения: 72
Откуда: Оренбург
Страна: Россия
|
| Добавлено: Ср Апр 29, 2009 7:55 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Кто хочет попеть Feel the Mambo? Английские субтитрики, почти караоке. Делались давно, я на них тренировался, пусть будут для коллекции.
| Описание: |
|
Скачать |
| Название файла: |
ScorpionP_-_Feel_the_Mambo.rar |
| Размер файла: |
1.87 КБ |
| Скачено: |
135 раз(а) |
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Minstrel
Пол:
Переводчик
Рега: 21.06.2007
Сообщения: 725
Откуда: Odessa
Страна: Украина
|
| Добавлено: Чт Май 07, 2009 1:04 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | http://www.amvnews.ru/index.php?go=Files&in=view&id=1219
заранее спасибо |
Психоделическая песня 
Уезжаю на неделю, остальные переводы будут как вернусь=)
| Описание: |
|
Скачать |
| Название файла: |
Lovers And Dreamers rus.rar |
| Размер файла: |
2.21 КБ |
| Скачено: |
133 раз(а) |
| Описание: |
|
Скачать |
| Название файла: |
Lovers And Dreamers eng.rar |
| Размер файла: |
1.92 КБ |
| Скачено: |
111 раз(а) |
_________________Не сумел предотвратить - возглавь (с) М. Жванецкий |
|
| Вернуться к началу |
|
|
kamik
Пол:
Возраст: 39
Постоянный гость
Рега: 01.09.2008
Сообщения: 403
Откуда: Е-бург
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Minstrel
Пол:
Переводчик
Рега: 21.06.2007
Сообщения: 725
Откуда: Odessa
Страна: Украина
|
| Добавлено: Ср Май 20, 2009 3:29 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Довыкладываю старые запасы. Сабы к Teresa's Legacy, Red September и Jerk it out.
| Цитата: | http://amvnews.ru/index.php?go=Files&in=view&id=1317
хочу к нему сабы |
Сорри, нет. Зареклась переводить рэп-тексты после Tyler vs. Hito, это неоправданно тяжело.
| Цитата: | http://www.amvnews.ru/index.php?go=Files&in=view&id=1219
заранее спасибо |
Принято и поставлено в очередь=))
| Описание: |
| Русская и английская версии |
|
Скачать |
| Название файла: |
Red September eng-rus.rar |
| Размер файла: |
2.92 КБ |
| Скачено: |
126 раз(а) |
| Описание: |
| Русская и английская версии |
|
Скачать |
| Название файла: |
Teresa's Legacy eng-rus.rar |
| Размер файла: |
2.94 КБ |
| Скачено: |
122 раз(а) |
| Описание: |
| Русская и английская версии |
|
Скачать |
| Название файла: |
Jerk It Out_ An Electric Love Story eng-rus.rar |
| Размер файла: |
196.62 КБ |
| Скачено: |
128 раз(а) |
_________________Не сумел предотвратить - возглавь (с) М. Жванецкий |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Max_Pk
Возраст: 33
Прохожий
Рега: 03.01.2008
Сообщения: 36
|
| Добавлено: Ср Май 27, 2009 3:35 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| За последние три благодарствую)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Turbo
Пол:
Возраст: 42
Администратор
Рега: 15.03.2006
Сообщения: 4303
Откуда: Зеленоград
Страна: Россия
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
YJakCupCop
Новичок
Рега: 08.02.2009
Сообщения: 5
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
